月刊ゴルフダイジェスト『ゴルフ英語イラストパズル』の英語監修担当
『ゴルフ英語イラストパズル』の英語監修を担当しました。（2011年～2022年）
ゴルフ通訳・翻訳
書籍『英語もゴルフも一石二鳥』英語監修を担当
『英語もゴルフも一石二鳥』の英語監修を担当しました。（著者 小山混、発行元 ゴルフダイジェスト社 2009年出版）
NCAAオールスターゴルフ選手団の通訳（2008年）
アメリカの学生トッププレーヤー達のゴルフ通訳をさせて頂きました。
NCAAオールスターゴルフ選手団の通訳（2007年）
アメリカのトップ学生選手団のゴルフ通訳をさせて頂きました。
NCAAオールスターゴルフ選手団 通訳（2006年）
アメリカのトップ学生選手団10名のゴルフ通訳をさせて頂きました。
ゴルフダイジェスト社 ゴルフカレンダー撮影の通訳
海外ツアープレーヤーのカレンダー撮影時に通訳を5年間務めました。
海外トップツアープレーヤーの通訳
アメリカLPGAツアープレーヤー、ケリー･キーニーの通訳を務めました。
『ゴルフの王国』著者マイケル・マーフィー氏の通訳
『ゴルフの王国』日本語版出版記念で、著者マイケル・マーフィー氏の通訳を兼ねた公開インタビューをしました。
